„You go out and you hear it and this calls you, this is the mother tongue.“ Kotel Roma women‘s metadiscourses on language.
DOI:
https://doi.org/10.66576/p563qj44Keywords:
Roma, Bulgaria, epilinguistic discourses, language ideologiesAbstract
This article is based on a six-months ethnography at the “Center for work with street children” in Kotel - a small town in Bulgaria, presented by its municipality as an “example of understanding and integration of the Roma”. Sharing their daily tasks, I had the opportunity to observe how my Romani colleagues shift between using Bulgarian, the official language of the country, and Romani. When I asked them to explain how and why these shifts occurred, I discovered an “epilinguistic tension” (Canut, 1998) between adherence to the official norm and their desire to use their mother tongue. In this text, I describe how their meta-discourses about language refect the effects of linguistic policies and ideologies in past and present Bulgaria and two contrasting language ideologies related to notions of nationality, race/ethnicity, and citizenship. Adhering to the Center policy of using only Bulgarian but also expressing their desire to use their “mother tongue ” , my interlocutors are living an unresolved tension between assimilation and resistance, homogenization and emancipation.
Download text PDF
References
Agha, A. (2004). Registers of language. In A. Duranti (Ed.), A companion to linguistic anthropology (s. 23–45). Blackwell.
Belova, G. a Georgieva, G. (2021). Multicultural Europe: The case of Bulgaria. International Journal of Multiculturalism, 2(1), 37–49.
Boutet, J., Fiala, P. a Simonin-Grumbach, J. (1976). Sociolinguistique ou sociologie du langage? Critique : revue générale des publications françaises et étrangères, 344, 68–85.
Bourdieu, P. (1979). La Distinction: Critique sociale du jugement. Éditions de Minuit.
Canut, C. (1998). Pour une analyse des productions épilinguistiques. Cahiers de praxématique, (31), 69–90.
Canut, C. (2000). Subjectivité, imaginaires et fantasmes des langues: la mise en discours “épilinguistique”. Langage et société, (3), 71–97.
Canut, C. (2007). Le discours épilinguistique en question. Les linguistes et la norme. Peter Lang.
Canut, C. (2021). Introduction. In C. Canut, Provincialiser la langue. Langage et colonialisme (s. 11–20). Amsterdam éditions.
Canut, C., Jetchev, G. a Nikolova, S. (2016). Mise en scène des Roms en Bulgarie. Petites manipulations médiatiques ordinaires. Pétra.
Canut, C., Danos, F., Him-Aquilli, M. a Panis, C. (2018). Le langage, une pratique sociale. Éléments d’une sociolinguistique politique. Presses Universitaires de Franche-Comté.
Derrida, J. (1996). Le monolinguisme de l’autre. Galilée.
Gal, S. (2005). Language ideologies compared: Metaphors and circulations of public and private. Journal of Linguistic Anthropology, 15(1), 23–37.
Gal, S. a Irvine, J. T. (2019). Signs of difference: Language ideology in social life. Cambridge University Press.
Grekova, M. (2009, duben). Maltsintsva v grada. Romite vav Sofia: ot isolatsiya kam integratsiya. Seminar_BG. https://www.seminar-bg.eu/rcss/136-43.html
Heller, M. (2002). Éléments d’une sociolinguistique critique. Didier.
Ilieva, I. (2008). La protection juridique des personnes appartenant à des minorités en Bulgarie. Hommes et Migrations, (1275), 32–39.
Jakobson, R. (1971 [1957]). Shifters, verbal categories, and the Russian verb. In R. Jakobson, Selected writings, Volume II, Word and language (s. 130–147). De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110873269
Kazalarska, S. (2006). Imalo edno vreme… Kotel. Kritika i hymanism, 20(1), 283–302.
Kratunkova, R. (2016, 28.prosinec). Moyat grad ne e tvoyat. Kak politikata sazdade getoto. Marginalia. https://www.marginalia.bg/kak-politikata-sazdade-getoto/
Lemon, A. (2000). Between two fires: Gypsy performance and Romani memory from Pushkin to post-socialism. Duke University Press.
Marushiakova, E. a Popov, V. (1993). Tsiganite v Balgariya. Izdatelstvo „Klub 90“.
Marushiakova, E. a Popov, V. (2004). Muslim minorities in Bulgaria. In J. Blaschke (Ed.), Migration and political intervention: Diasporas in transition countries (s. 18–32). Parabolis.
Marushiakova, E. a Popov, V. (2017). Politics of multilingualism in Roma education in early Soviet Union and its current projections. Social Inclusion, 5(4), 48–59.
Milanova, M. (2022). Effets des politiques et des idéologies linguistiques sur les pratiques langagières et discursives des minorités en Bulgarie et en France [Dizertační práce]. Université de Paris Cité, Université de Sofia “Kliment Ohridski”.
Občina Kotel. (n.d.). Sotsialna politika i zdrave. https://kotel.bg/socialna-politika-i-zdrave/crdu/
Ort, J. (2022). Facets of a harmony. The Roma and their locatedness in eastern Slovakia. Karolinum Press.
Panis, C. (2017). Processus de géographisation linguistique et identification multiple au Burkina Faso. Langage et société, 159(1), 117–138.
Pashova, A. (2005). „Vsitchki tsigani da se preobrawyat v balgari.“ Politiki na totalitarnata vlast kam romite v Balgaria (1944–1989). In Obshtestveno podpomagane i socialna rabota v Balgaria. Istorya, institutsii, ideologii, imena (s. 172–199). Universitetsko idatelstvo „Neofit Rilski“.
Piasere, L. (2007). L’etnografo imperfetto. Esperienza e cognizione in antropologia. Laterza.
Salvatore, C. (2026) Reclaiming folk in discourses about music. Kotel Roma’s strategies against antigypsyism. Critical Romani Studies, 8(1), 154–172. https://doi.org/10.29098/crs.v8i1.200
Silverstein, M. (1976). Shifters, linguistic categories and cultural descriptions. In K. Basso a H. A. Selby (Eds.), Meaning in anthroplogy (s. 11–55). University of New Mexico Press.
Silverstein, M. (1979). Language structure and linguistic ideologies. In P. R. Clyne, W. Hanks a C. Hofbauer (Eds.), The elements: A parasession on linguistic units and levels (s. 193–247). Chicago Linguistic Society.
Silverstein, M. (2023). Language in culture, lectures on the social semiotics of language. Cambridge University Press.
Sokolová, V. (2005). Planned parenthood behind the curtain: population policy and sterilization of romani women in communist Czechoslovakia, 1972–1989. The Anthropology of East Europe Review, 23(1), 79–98.
Stoyanova, P. (2017). Tsiganite v vreme na sotsyalisma. Politikata na balgarska derzhava kam tsiganskoto maltsinstvo (1944–1989). Paradigma.
Tabouret-Keller, A. (2003). La langue maternelle, une carrefour de metaphores. Diaspora. Histoire et sociétés, (2), 21–35.
Woolard, K. (1998). Language ideology as a field of inquiry. In P. Kroskrity, B. Schieffelin a K. Woolard (Eds.), Language ideology. Theory and practice (s. 3–47). Oxford University Press.
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Camilla Salvatore (Autor); Martin Babička (Překladatel)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
